1
00:00:00,600 --> 00:00:03,760
Het lijkt mij oneerlijk
dat je niet naar de bruiloft van je vader gaat.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,520
We komen het je vragen
om niet met hem te trouwen.

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
O geweldig.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,560
Je komt het twee volwassenen vertellen

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,960
dat jij hebt besloten wat ze hebben
doen, dus doen ze het niet.

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,160
Twee volwassenen die het leerden kennen
elkaar door glas.

7
00:00:17,240 --> 00:00:21,200
Maar niet alleen door glas.
Je vader en ik hebben liefde ervaren.

8
00:00:21,280 --> 00:00:24,280
Je hebt hem leren kennen
door vertrouwelijke documenten te stelen.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
En met een gevangenisstraf van 22 jaar.

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,560
Wat is dat voor een liefdesverhaal?

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,720
Het is een onzinverhaal.

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
Wat wil je van mijn vader?

13
00:00:32,880 --> 00:00:36,080
Ik heb nog maar 11 jaar.

14
00:00:36,160 --> 00:00:39,960
Je bent een moordenaar die heeft gedood
haar man en stak hem in brand.

15
00:00:40,400 --> 00:00:43,200
- Wat zullen we doen? Vieren?
- Nou, nee.

16
00:00:43,760 --> 00:00:46,360
Je zou je vader meer moeten respecteren.

17
00:00:46,440 --> 00:00:49,600
Als je het niet wilt vieren
zijn geluk, dat is jouw probleem.

18
00:00:50,240 --> 00:00:51,800
Ik zal je één ding vertellen:

19
00:00:52,560 --> 00:00:56,400
artsen hebben geprobeerd te stoppen
deze bruiloft, net als de tarot,

20
00:00:56,680 --> 00:00:58,960
en nu jullie twee.

21
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
Besteed hier aandacht aan.

22
00:01:03,520 --> 00:01:06,080
Liefde is voelbaar door dit glas.

23
00:01:06,600 --> 00:01:09,400
Liefde kan gevoeld worden door ijzeren staven.

24
00:01:09,800 --> 00:01:12,840
En dat voel je buiten,
iemand, ergens,

25
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
denkt aan jou.

26
00:01:16,400 --> 00:01:21,000
Je vader heeft mij eruit gekozen
100.000 andere vrouwen, vrije vrouwen.

27
00:01:22,280 --> 00:01:26,560
En dat is echt moedig...

28
00:01:28,680 --> 00:01:33,520
Dus vanuit het diepst van mijn hart,
Het spijt me heel erg, maar ik ga trouwen.

29
00:01:34,840 --> 00:01:35,840
Kom op.

30
00:02:10,720 --> 00:02:13,320
Ik heb niet veel tijd,
Ik zal er niet omheen draaien.

31
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
Waar is het meisje?

32
00:02:22,280 --> 00:02:23,280
O God.

33
00:02:24,400 --> 00:02:26,720
Ik heb mijn maag verbrand
met een strijkijzer,

34
00:02:27,240 --> 00:02:30,480
Ik heb een mondinfectie veroorzaakt
met bacteriën uit het toilet,

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,080
Ik heb mijn eigen trainingspak opgegeten.

36
00:02:35,920 --> 00:02:38,440
Denk je dat
kun je mij martelen?

37
00:02:43,960 --> 00:02:48,200
Ik zal eerlijk zijn.
Ik ben geen folteraar.

38
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
ik...

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,520
ik ben...

40
00:02:53,360 --> 00:02:54,840
Ik ben een accountant.

41
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
Wanneer ik iets niet weet,
Ik zoek het online.

42
00:02:58,880 --> 00:03:01,760
Je wilt maken
een atoombom? Internet.

43
00:03:01,840 --> 00:03:04,400
Jij wilt
iemand vermoorden? Internet.

44
00:03:06,160 --> 00:03:07,320
Ik snap het.

45
00:03:08,880 --> 00:03:12,040
Wat ga je doen? Zeg eens.

46
00:03:13,200 --> 00:03:15,240
Moet ik wasmiddel doorslikken?

47
00:03:16,200 --> 00:03:18,240
Ze hebben mijn maag al leeggemaakt.

48
00:03:19,840 --> 00:03:22,240
Nee, veel eenvoudiger.

49
00:03:23,960 --> 00:03:27,200
Een injectiespuit... en lucht.

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,480
Daar gaan we.

51
00:03:43,840 --> 00:03:45,760
Waar is het meisje?

52
00:04:13,680 --> 00:04:16,680
OPGESLOTEN
door minouhse
www.addic7ed.com

53
00:04:19,120 --> 00:04:20,520
Het zal niet lang duren.

54
00:04:23,000 --> 00:04:24,240
Waar is het geld?

55
00:04:25,520 --> 00:04:27,160
Ik heb het aan de politie overhandigd.

56
00:04:28,960 --> 00:04:29,920
Rechts.

57
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
Ik kom terug.

58
00:05:08,200 --> 00:05:11,800
Je hebt iedereen bedrogen, Fabio.

59
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Eerst dacht ik
Je hielp mijn vader,

60
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
toen dacht ik
Je hielp mijn zus.

61
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Er was zelfs een leuke
liefdesverhaal tussen jullie twee.

62
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
En nu...

63
00:05:24,400 --> 00:05:28,240
Nu lijkt het erop dat dit alles was...

64
00:05:28,560 --> 00:05:32,920
om geld te krijgen
dat zou mij mijn arm kosten.

65
00:05:33,000 --> 00:05:34,560
Kijk ernaar.

66
00:05:39,680 --> 00:05:40,880
Nee!

67
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
4-3.

68
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Kom binnen.

69
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
- Mam, wat doe jij hier?
- Saray.

70
00:06:15,840 --> 00:06:19,760
Ik ben zo blij.
Je bent eindelijk zwanger geworden.

71
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Mijn dochter.

72
00:06:25,040 --> 00:06:27,680
Scheid uzelf alstublieft af.

73
00:06:28,040 --> 00:06:30,400
Je kunt het je niet voorstellen
hoe ik me voelde toen ik erachter kwam.

74
00:06:30,480 --> 00:06:33,200
Ik moest in de keuken zitten
omdat ik viel.

75
00:06:34,320 --> 00:06:38,520
Je man heeft me aan het huilen gemaakt.
Ze zeggen dat mannen niet huilen.

76
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
Natuurlijk doen ze dat,
maar over leuke dingen, toch?

77
00:06:42,560 --> 00:06:46,080
Saray, je gaat niet
iets zeggen?

78
00:06:46,600 --> 00:06:47,520
Nee.

79
00:06:47,920 --> 00:06:49,360
Ben je niet bang?

80
00:06:50,120 --> 00:06:52,360
Oh, mijn liefste, wat briljant.

81
00:06:52,760 --> 00:06:56,040
Een baby, Saray,
brengt alleen maar mooie dingen.

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
Je vader is zo trots op je...

83
00:07:00,760 --> 00:07:02,000
O, mijn liefste.

84
00:07:03,240 --> 00:07:06,320
Je ziet er heel mooi uit, Saray.
Dat betekent dat het een jongen wordt.

85
00:07:06,840 --> 00:07:08,240
Wij moeders weten het.

86
00:07:08,880 --> 00:07:11,640
We kunnen hem plaatsen
in de kleren van kleine Juan,

87
00:07:11,720 --> 00:07:14,120
Ik heb alles opgeslagen.

88
00:07:14,800 --> 00:07:18,400
O, Saray.
Ik ben gewoon zo blij.

89
00:07:19,760 --> 00:07:21,720
Mijn dochter wordt moeder.

90
00:07:21,800 --> 00:07:25,640
Mijn oprechte gelukwensen, oma.
Ik wil je niet lastig vallen.

91
00:07:25,720 --> 00:07:27,760
Ik ben Carlos Sandoval, Saray's dokter.

92
00:07:27,840 --> 00:07:30,720
- Je kunt je niet voorstellen hoe gelukkig we zijn.
- Ik kan het me voorstellen.

93
00:07:30,800 --> 00:07:35,000
Saray's gezondheid is onze grootste zorg,
Ik zal er persoonlijk voor zorgen.

94
00:07:35,680 --> 00:07:37,200
- Bedankt.
- Natuurlijk.

95
00:07:40,960 --> 00:07:43,080
Maca, doe me een plezier.

96
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
Vul mij niet met lucht.
Ik bestelde vis...

97
00:07:47,720 --> 00:07:50,360
voor het avondeten wil ik niet
om het te annuleren vanwege gassen.

98
00:07:52,920 --> 00:07:55,960
Nee, maak je geen zorgen.
De lucht gaat rechtstreeks naar de halsslagader.

99
00:07:57,640 --> 00:07:59,520
- Het is een slagader.
- Maak geen ruzie.

100
00:07:59,880 --> 00:08:02,480
- Wil je weten wat er gaat gebeuren?
- Laat het me zien.

101
00:08:03,840 --> 00:08:06,160
Bambi, de telefoon.

102
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Kom op.

103
00:08:17,560 --> 00:08:19,840
Lees hardop.

104
00:08:20,680 --> 00:08:23,120
Zodat we het allemaal kunnen horen.
Alsjeblieft.

105
00:08:23,200 --> 00:08:27,040
Zorg ervoor dat deze 15 seconden
van de macht stijgen niet naar je hoofd.

106
00:08:28,040 --> 00:08:29,440
Ik wil niet lezen.

107
00:08:32,160 --> 00:08:33,280
Bambi, lees het.

108
00:08:38,640 --> 00:08:40,560
‘Lucht in een slagader prikken

109
00:08:40,640 --> 00:08:43,800
"creëert bellen die bewegen
via de bloedsomloop.

110
00:08:43,880 --> 00:08:47,040
"Vanaf 50 kubieke centimeter,

111
00:08:47,120 --> 00:08:49,480
‘Het zou kunnen opleveren
een instorting van de bloedsomloop

112
00:08:49,560 --> 00:08:51,440
"in the central nervous system;

113
00:08:51,520 --> 00:08:53,200
"een beroerte,

114
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
"or in the heart, a heart attack,

115
00:08:55,360 --> 00:08:57,200
"wat fataal kan zijn,

116
00:08:57,280 --> 00:09:00,480
carrying a risk that multiplies
as the air quantity rises."

117
00:09:02,400 --> 00:09:03,720
Shit, wat pijnlijk.

118
00:09:09,120 --> 00:09:10,160
Chucky.

119
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
You're better off killing babies.

120
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
Ga op de uitkijk. Rennen.

121
00:09:26,520 --> 00:09:28,280
It's pretty ugly, isn't it?

122
00:09:28,360 --> 00:09:29,480
Het is behoorlijk lelijk.

123
00:09:30,760 --> 00:09:32,720
It's like Russian roulette.

124
00:09:32,800 --> 00:09:36,640
It's undetectable in an autopsy
en het is erg schoon.

125
00:09:36,720 --> 00:09:37,920
Dus...

126
00:09:38,520 --> 00:09:41,120
- Wat wil je?
- To know where the girl is

127
00:09:41,520 --> 00:09:43,040
en ga weg hier.

128
00:09:44,440 --> 00:09:46,480
Dood mij dan.

129
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
Zo verspil je geen tijd.

130
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
Je bent zo'n varken.

131
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
Weet je wat?
Je zou nog in leven kunnen blijven.

132
00:10:01,800 --> 00:10:02,840
O, shit. Teef...

133
00:10:02,920 --> 00:10:06,480
Het wordt nog lelijker
met de derde dosis.

134
00:10:07,480 --> 00:10:11,120
40 kubieke centimeter lucht,
een feestje vieren in je aderen...

135
00:10:12,680 --> 00:10:14,320
die hun weg vinden naar jouw hart.

136
00:10:14,840 --> 00:10:18,760
Als u een prik opmerkt
in je arm, laat het me weten.

137
00:10:18,960 --> 00:10:20,280
Het is angina.

138
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
Zulema, ik vraag het je nog een keer.

139
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Waar is het meisje?

140
00:10:42,320 --> 00:10:44,760
Laatste vraag en dat is alles,
Ik zweer het.

141
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
Kun je daarna een shag nemen?

142
00:10:48,640 --> 00:10:50,480
Ik weet het niet, Tere.

143
00:10:50,560 --> 00:10:54,720
Ik moet het misschien aan Sandoval vragen
toestemming, of vraag Fernando's dochters,

144
00:10:54,800 --> 00:10:56,760
of de overledene,
of de wereld en haar vrouw.

145
00:10:56,840 --> 00:10:59,920
Wees voorzichtig, voor het geval dat
de machine begint te piepen

146
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
op het ritme van de samba
bij elke stoot.

147
00:11:02,520 --> 00:11:03,960
Wat moet ik doen als hij piept?

148
00:11:04,040 --> 00:11:06,400
Ik zou halverwege moeten stoppen
van het hete moment van de man.

149
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
- Nee.
- Ja, mijn liefste. Ik moet ademen.

150
00:11:09,040 --> 00:11:11,800
Je moet hem geven
een pijpbeurt of een handjob.

151
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
Het lijkt op junkie-romantiek.

152
00:11:14,680 --> 00:11:16,520
- Ik blijf bij wat ik zei.
- Beweeg niet,

153
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
anders zie je eruit als een panda.

154
00:11:19,760 --> 00:11:20,880
Gefeliciteerd, Sole.

155
00:11:21,760 --> 00:11:24,320
- Bedankt.
- Een trouwdag is onvergetelijk.

156
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Ik hoop het.

157
00:11:26,600 --> 00:11:29,400
Je moet een mooie eyeliner aanbrengen.
Niet deze rommel.

158
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
Iets nieuws?

159
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
We wachten nog steeds.

160
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
Castillo?

161
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Ja?

162
00:12:04,280 --> 00:12:05,680
De helikopter is er.

163
00:12:14,880 --> 00:12:16,400
Ik was aan het bluffen.

164
00:12:16,480 --> 00:12:20,000
Ze hebben mij niets verteld
en jij verpest het allemaal.

165
00:12:20,520 --> 00:12:22,840
Bambi, blijkbaar bluft ze!

166
00:12:23,400 --> 00:12:24,640
Geloof je het?

167
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
Omdat ik dat niet doe.

168
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Vertel me waar het geld is,

169
00:12:30,960 --> 00:12:34,960
of vanaf nu kun je het krijgen
de post uit de doos zonder deze te openen.

170
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
Niets.

171
00:12:40,360 --> 00:12:41,400
Laten we het uitzoeken.

172
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
Wij gaan voor 50 kuub.

173
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Laten we gaan.

174
00:12:47,760 --> 00:12:50,400
Ik zie dat je het begrijpt
het begrip rechtvaardigheid goed.

175
00:12:51,720 --> 00:12:53,880
Je kunt vertellen dat je er bent
trouwen met een rechter.

176
00:12:55,680 --> 00:12:57,840
Ik trouw niet met Lidia,
ze heeft mij verlaten.

177
00:12:58,040 --> 00:13:01,320
Na het in stukken snijden van een lichaam
en het in haar vriezer leggen,

178
00:13:01,760 --> 00:13:03,320
het is het minste wat ze kon doen.

179
00:13:03,640 --> 00:13:04,880
Klootzak.

180
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
Het was jouw idee,
jij hebt het gedaan.

181
00:13:10,160 --> 00:13:12,560
- Om van ons te stelen!
- Wacht, Román. Shit!

182
00:13:21,800 --> 00:13:23,560
Teef!

183
00:13:25,120 --> 00:13:26,160
Je bloedt.

184
00:13:26,760 --> 00:13:29,120
Houd een oogje in het zeil! Loop!

185
00:13:30,480 --> 00:13:32,080
Je bent zo'n teef...

186
00:13:35,600 --> 00:13:39,440
Dit is voor mijn broer,
het enige wat ik nog heb.

187
00:13:40,760 --> 00:13:42,200
Denk je dat echt?

188
00:13:42,440 --> 00:13:43,720
Denk je dat ik gestolen heb?

189
00:13:45,000 --> 00:13:48,920
Dacht je dat uitgaan met
een afgezaagd jachtgeweer zoals Bruce Willis

190
00:13:49,000 --> 00:13:50,600
geen gevolgen zou hebben?

191
00:13:50,680 --> 00:13:52,920
Ontvoeren, schieten, stelen...

192
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
Denk je echt
Ben ik daartoe in staat?

193
00:13:59,520 --> 00:14:01,720
Je geeft mij
een hartaanval, trut.

194
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Dat is het minste dat zal gebeuren,
omdat je 50 kubieke cm hebt.

195
00:14:05,360 --> 00:14:07,000
Je leeft in geleende tijd.

196
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
Zullen we voor een andere gaan?

197
00:14:08,600 --> 00:14:10,920
Stop, stop, stop, stop.

198
00:14:14,400 --> 00:14:16,720
Ik leef als een hond in deze caravan,

199
00:14:17,680 --> 00:14:20,160
met mijn gangreenhand,
mijn zus in de gevangenis

200
00:14:20,520 --> 00:14:22,160
en mijn overleden ouders.

201
00:14:22,480 --> 00:14:26,360
Je hebt mijn enige hoop gestolen.

202
00:14:26,440 --> 00:14:29,080
Het meisje bevindt zich in een verlaten stal,

203
00:14:29,720 --> 00:14:31,480
in Cañada de Ávila.

204
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
Ga door.

205
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
Ren en ze zullen je niet vinden.

206
00:14:37,920 --> 00:14:39,240
Verstop je in een gat.

207
00:14:39,800 --> 00:14:40,880
Verberg jezelf.

208
00:14:47,720 --> 00:14:50,000
Dus als dit geld niet verschijnt,

209
00:14:51,000 --> 00:14:53,080
jij komt ook niet tevoorschijn.

210
00:15:02,160 --> 00:15:03,440
Ze heeft ons bedrogen.

211
00:15:06,480 --> 00:15:08,680
"Ren en verstop je in een gat."

212
00:15:14,120 --> 00:15:16,120
Dat is niet zoals Zulema.

213
00:15:18,760 --> 00:15:19,960
Zullen we voor meer gaan?

214
00:15:20,040 --> 00:15:22,840
- Het heeft even geduurd.
- Ja?

215
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
Het spijt me, Zulema.

216
00:15:29,640 --> 00:15:31,440
Red tenminste het meisje.

217
00:15:37,280 --> 00:15:39,640
Ze is in Santa María de la Alameda.

218
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
In een verlaten stal.

219
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
Bid...

220
00:15:49,640 --> 00:15:51,680
dat mijn hart barst.

221
00:15:57,600 --> 00:15:59,240
Omdat ik je ga vermoorden.

222
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
Ik ga je vermoorden.

223
00:16:06,240 --> 00:16:07,480
Ik ga je vermoorden.

224
00:16:09,720 --> 00:16:10,720
Rennen, teef.

225
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Loop.

226
00:16:17,840 --> 00:16:18,880
Loop.

227
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Maak haar los.

228
00:16:34,680 --> 00:16:35,560
Hallo, mama.

229
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Hoe is het met je?

230
00:16:39,520 --> 00:16:42,200
Nou, ik heb een paar slechte dagen gehad.

231
00:16:44,920 --> 00:16:47,360
Ik heb er een paar gehad
zakelijke problemen en...

232
00:16:48,000 --> 00:16:51,560
De meisjes zijn in beweging gekomen
wat spullen. Nou ja, hoe dan ook...

233
00:16:54,080 --> 00:16:55,800
Ik moet wat geld lenen.

234
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
18.000 euro?

235
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
Kun je hem naar buiten verplaatsen?

236
00:17:05,440 --> 00:17:07,480
Mam, ik wil dat je me helpt, alsjeblieft.

237
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
Ik vraag het je, alsjeblieft.

238
00:17:14,160 --> 00:17:17,880
- Ja, ik ben Carlos Sandoval. Wie is het?
- Goedemiddag.

239
00:17:17,960 --> 00:17:20,840
Ik ben de beleggingsbeheerder
voor Cruz del Sur.

240
00:17:21,360 --> 00:17:23,840
We gaan schieten
de huidige gouverneur.

241
00:17:25,080 --> 00:17:27,680
En ik wilde het je in vertrouwen vragen

242
00:17:27,760 --> 00:17:31,440
of u een aanbod zou accepteren
om de nieuwe gouverneur te worden.

243
00:17:34,280 --> 00:17:35,920
Waar heb je het over?

244
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
Kijk.

245
00:17:40,320 --> 00:17:43,520
Logischerwijs kan ik het niet afwijzen.

246
00:17:43,600 --> 00:17:47,200
Natuurlijk kunt u op mij rekenen.
Beschouw het als gedaan.

247
00:17:49,320 --> 00:17:52,400
Maar je kunt mij niet bang maken.

248
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Helemaal niet.

249
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
OK?

250
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Bedankt.

251
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Tot ziens.

252
00:18:18,320 --> 00:18:20,800
Ik beveel en jij gehoorzaamt.

253
00:18:27,800 --> 00:18:29,280
Blijf stil.

254
00:18:35,840 --> 00:18:38,920
- "Straf mij." Zeg het, zeg het.
- Straf mij.

255
00:18:48,600 --> 00:18:50,080
Blijf daar!

256
00:19:26,240 --> 00:19:29,320
Ferreiro! Het spijt me,
ze staat erop om met je te praten.

257
00:19:29,400 --> 00:19:31,800
- Ik weet waar het meisje is.
- Macarena, wat is er gebeurd?

258
00:19:31,880 --> 00:19:34,080
- Ik kreeg informatie van Zulema.
- Waar is ze?

259
00:19:34,160 --> 00:19:36,120
In een stal
in Santa María de la Alameda.

260
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
- Ik weet waar.
- Kom met mij mee.

261
00:19:38,240 --> 00:19:40,960
Nee! Ze kan niet zonder
het bevel van een rechter.

262
00:19:41,040 --> 00:19:43,320
- Welke rechter?
- Ik sta het niet toe.

263
00:19:43,400 --> 00:19:46,960
Ze kreeg informatie dat geen van beide
rechters noch de politie konden krijgen.

264
00:19:47,040 --> 00:19:48,560
Ze gaat met mij mee.

265
00:19:48,640 --> 00:19:49,560
Castillo.

266
00:19:51,840 --> 00:19:53,360
Onder mijn verantwoordelijkheid.

267
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Laten we gaan.

268
00:19:59,840 --> 00:20:02,200
Carlota, ga Zulema zoeken.

269
00:20:19,320 --> 00:20:21,720
Zahir, kom met mij mee.

270
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
Zulema.

271
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
Ben je oké?

272
00:20:31,640 --> 00:20:34,240
Zulema, je bloedt.
Wat is er gebeurd?

273
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Zulema.

274
00:20:38,440 --> 00:20:40,280
Ik heb mijn tarbotdiner niet gekregen.

275
00:20:41,800 --> 00:20:43,440
Kom hier, ga zitten.

276
00:20:44,000 --> 00:20:45,880
Ik ben bang om oud te worden.

277
00:20:47,000 --> 00:20:48,320
Oud worden hier.

278
00:20:50,240 --> 00:20:52,400
Er is veel vocht
voor een oude dame.

279
00:20:53,640 --> 00:20:54,600
Maar niet de dood.

280
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Zulema.

281
00:20:56,800 --> 00:20:58,080
Zulema, kun je me horen?

282
00:20:58,840 --> 00:21:00,480
De dood maakt mij niet bang.

283
00:21:04,560 --> 00:21:09,120
Dat irriteert mij gewoon
Ik leef niet zoals ik weet hoe.

284
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Zulema!

285
00:21:15,120 --> 00:21:16,760
Zulema, kun je me horen?

286
00:21:18,160 --> 00:21:20,680
Natuurlijk is dat zo
iets na de dood.

287
00:21:21,040 --> 00:21:25,720
Dat zal er nog steeds zijn
Kerst en zomer.

288
00:21:28,520 --> 00:21:30,480
Er zullen nog steeds verjaardagen zijn.

289
00:21:35,760 --> 00:21:37,040
En verkiezingen.

290
00:21:39,040 --> 00:21:40,400
Alleen dat je er niet bent.

291
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
ik denk...

292
00:21:43,400 --> 00:21:45,280
dat ik doodga.

293
00:21:47,120 --> 00:21:50,560
Valbuena, help mij!
Zulema is er slecht aan toe!

294
00:21:51,720 --> 00:21:53,840
Vertel het aan Sandoval
een gevangene heeft hulp nodig.

295
00:21:54,760 --> 00:21:57,560
Alleen degenen die vergeten worden, sterven.

296
00:21:58,840 --> 00:22:00,680
Ik denk dat ze zich mij zullen herinneren.

297
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
Zoals Billy the Kid.

298
00:22:23,760 --> 00:22:26,920
We zoeken een jachtgebied
met een stal, vee, een boerderij...

299
00:22:27,000 --> 00:22:29,320
Dat is alles wat we weten.
Het ziet er misschien verlaten uit.

300
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
Hoe ver is Santa María
van de Alameda?

301
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
Ongeveer 14 minuten.

302
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
Ga verder voor het opstijgen.

303
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
Sandoval! Zulema heeft geen pols.

304
00:23:20,120 --> 00:23:22,760
- Sandoval!
- Ze ligt op een brancard.

305
00:23:23,160 --> 00:23:26,600
Shit! Sandoval,
Sandoval, Sandoval!

306
00:23:27,280 --> 00:23:29,040
Kom op, sta op!

307
00:23:29,920 --> 00:23:32,800
Zulema is bewusteloos!
Ze is bewusteloos, hoor je?

308
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
- Sandoval!
- Defibrillator.

309
00:23:35,960 --> 00:23:36,920
Zulema!

310
00:23:37,440 --> 00:23:38,840
Zulema!

311
00:23:38,920 --> 00:23:41,160
- Wat is er gebeurd?
- Een hartaanval. Schaar!

312
00:23:48,040 --> 00:23:50,080
- Knip het.
- We moeten haar weer tot leven wekken!

313
00:23:51,840 --> 00:23:53,720
Eén, twee, drie, vier...

314
00:24:02,760 --> 00:24:05,200
- Zeven, acht, negen...
- Moeilijker, we raken haar kwijt!

315
00:24:08,760 --> 00:24:12,320
Veertien, vijftien, zestien,
zeventien, achttien, negentien...

316
00:24:51,120 --> 00:24:52,400
Opladen!

317
00:24:55,000 --> 00:24:55,960
Ga terug.

318
00:25:01,440 --> 00:25:02,800
- Aanval!
- Er is geen hartslag.

319
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Aanval!

320
00:25:08,120 --> 00:25:09,720
Geef het meer kracht.

321
00:25:15,600 --> 00:25:16,280
Ga achteruit.

322
00:25:22,840 --> 00:25:25,160
Wat ben je aan het doen?
Je vermoordt haar!

323
00:25:25,240 --> 00:25:27,080
- Beweging!
- Geef het niet meer kracht!

324
00:25:27,160 --> 00:25:29,640
- Nee, nee, nee. Je vermoordt haar!
- Beweging.

325
00:25:29,720 --> 00:25:32,520
Ze is dood, idioot!
Je hebt haar vermoord!

326
00:25:32,600 --> 00:25:34,360
- Aanval!
- Hij wil haar vermoorden!

327
00:25:34,680 --> 00:25:36,760
Hij wil haar vermoorden!

328
00:25:53,040 --> 00:25:54,200
We hebben haar.

329
00:25:55,600 --> 00:25:58,360
Maar ze ligt in coma.

330
00:26:01,320 --> 00:26:04,080
Vóór het puntloos schieten
wie je ook helpt,

331
00:26:04,160 --> 00:26:06,360
Je moet het zeker weten, vind je niet?

332
00:26:09,680 --> 00:26:11,800
Antwoord, klootzak.

333
00:26:14,160 --> 00:26:17,360
Ja, je moet het zeker weten.

334
00:26:17,440 --> 00:26:21,640
Ja, ik moet het zeker weten.
We gaan de politie bellen.

335
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Hallo, ik ben op zoek naar de Colombiaan.

336
00:26:39,680 --> 00:26:43,280
Nee, ik ben Anabel, je kent mij niet.
Ik bel namens Papi Sánchez.

337
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
Perfect.

338
00:26:49,920 --> 00:26:54,000
Kijk, je bent gedwongen
iemand in de gevangenis vertrouwen.

339
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
Eén of twee personen.

340
00:27:00,320 --> 00:27:01,160
Maar...

341
00:27:02,400 --> 00:27:05,000
Hoe kies je
iemand om te vertrouwen

342
00:27:06,960 --> 00:27:10,280
in deze menselijke puinhoop?

343
00:27:11,200 --> 00:27:12,840
Als ze je verraden,

344
00:27:13,200 --> 00:27:16,120
je moet heel hard terugslaan.

345
00:27:19,600 --> 00:27:20,960
Zo hard als je kunt.

346
00:27:21,360 --> 00:27:25,760
En iedereen zal het zich herinneren
dat ze niet met je kunnen rotzooien.

347
00:27:26,320 --> 00:27:28,480
Het is beter om te leven
10 jaar als koningin

348
00:27:28,560 --> 00:27:30,520
dan één als uitschot, toch?

349
00:27:35,480 --> 00:27:36,600
Daar ga je.

350
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
Als een verdomde koningin.

351
00:27:46,840 --> 00:27:49,920
We moeten rondspeuren
15 tot 20 kilometer.

352
00:27:50,520 --> 00:27:53,480
Wij zijn op zoek naar
een verlaten en geïsoleerde stal.

353
00:27:53,840 --> 00:27:55,160
Kopiëren.

354
00:28:04,320 --> 00:28:06,600
- Fabio, waar ben je?
- Ik ging naar huis.

355
00:28:07,360 --> 00:28:08,800
Castillo, een vraag:

356
00:28:09,120 --> 00:28:11,840
waar zijn de drie miljoen
uit Marokko?

357
00:28:11,920 --> 00:28:15,120
Hoe zou ik dat weten? Het zou zo moeten zijn
met de gerechtelijke autoriteit.

358
00:28:15,200 --> 00:28:18,520
- Ja, maar wat heb je precies gedaan?
- Shit, nou... Wat je me vertelde.

359
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
Ja, maar wat zei ik?

360
00:28:20,400 --> 00:28:25,040
Om te verklaren dat Macarena Ferreiro
had geholpen het geld terug te krijgen,

361
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
zodat ze dat had
verzachtende omstandigheden.

362
00:28:27,240 --> 00:28:31,200
- Waar gaat dit allemaal over?
- Bedankt, Castillo. Ik bel je.

363
00:28:56,000 --> 00:28:59,480
Mam, vergeet niet te gooien
het boeket erna, oké?

364
00:28:59,560 --> 00:29:02,200
Ik wil trouwen,
maar dan in het wit.

365
00:29:02,440 --> 00:29:04,880
- Zolang het maar geen hoer is.
- Natuurlijk, lieverd.

366
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
Zelfs de junkies zouden dat moeten doen
trouw één keer in dit leven.

367
00:29:08,240 --> 00:29:10,720
Het moet geweldig zijn om te zijn
de hele dag zweven

368
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
zonder iets te hebben meegenomen.
Toch, Tere?

369
00:29:16,680 --> 00:29:17,800
Wat is er mis?

370
00:29:21,360 --> 00:29:24,400
- Gaat het?
- Ik ben gewoon heel blij.

371
00:29:25,000 --> 00:29:27,960
- Ja?
- Meer dan ik dacht.

372
00:29:28,040 --> 00:29:32,360
Ik ben echt blij. Mijn hemel!
Ik word emotioneel.

373
00:29:33,440 --> 00:29:36,840
Ik eindig als een panda.

374
00:29:52,240 --> 00:29:55,400
Wij kunnen niets zien
dat overeenkomt met de beschrijving.

375
00:29:56,440 --> 00:29:58,040
We kunnen geen stallen zien.

376
00:30:05,720 --> 00:30:07,320
KLANTEN
PAARDENFOK

377
00:30:09,560 --> 00:30:10,920
OVERLEDEN

378
00:30:18,320 --> 00:30:20,040
- Helena.
- Ja, Castillo.

379
00:30:20,120 --> 00:30:23,360
Zoek uit of Cesáreo klanten had
in Santa María de la Alameda.

380
00:30:23,440 --> 00:30:25,400
- Snel!
- Ik snap het.

381
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
Ik heb het hier.

382
00:30:32,400 --> 00:30:33,800
Ik zoek het bestand.

383
00:30:34,720 --> 00:30:37,640
Hier is het. Het lijkt
er was een klant in die omgeving.

384
00:30:37,720 --> 00:30:39,960
Ze zijn een paar maanden geleden overleden.

385
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
Het adres ligt richting het noorden...

386
00:30:43,560 --> 00:30:45,840
In de buurt van Las Herreras.
Ik stuur je de coördinaten.

387
00:30:45,920 --> 00:30:47,040
Wij hebben het.

388
00:30:47,840 --> 00:30:50,400
Ga richting Las Herreras.
Naar Las Herreras!

389
00:31:04,360 --> 00:31:05,880
Je mag de bruid kussen.

390
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
Bewaar de ring veilig,
Ik kan het hier niet hebben.

391
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
Ze hadden mijn vinger eraf gesneden.

392
00:31:31,920 --> 00:31:33,800
We moeten het vragen
voor een huwelijksvergadering.

393
00:31:33,880 --> 00:31:38,040
Ik heb er al om gevraagd.
Maak je geen zorgen, je hoeft mij niet te dragen.

394
00:31:40,360 --> 00:31:43,840
Meisjes, maak je klaar,
Ik ga het boeket gooien.

395
00:31:45,120 --> 00:31:48,320
Gouverneur, kom op.
Nee, Sol. Nee, dank je.

396
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
Op één,

397
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
twee,

398
00:31:54,760 --> 00:31:57,600
en drie!

399
00:32:13,920 --> 00:32:17,160
Zie je die boerderij?
met de stal in het midden?

400
00:32:17,240 --> 00:32:19,120
Wij gaan erheen.
Afdalen.

401
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
Daal af!

402
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
Kom op! Moet ik het openen?

403
00:33:09,080 --> 00:33:10,840
Eerste hulp voorbereiden.

404
00:33:15,680 --> 00:33:16,800
Amaia,

405
00:33:17,640 --> 00:33:18,880
kun je mij horen?

406
00:33:20,200 --> 00:33:21,560
Amaia!

407
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
Haal haar er onmiddellijk uit.

408
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
Haal haar er nu uit, kom op!

409
00:33:31,280 --> 00:33:34,560
Lokale hulp- en reddingsdienst.
We hebben Amaia gevonden.

410
00:33:34,640 --> 00:33:36,760
Hoe lang duurt het voordat je aankomt? Over.

411
00:33:36,840 --> 00:33:38,960
- 10 minuten. Is ze stabiel?
- Nauwelijks.

412
00:33:39,040 --> 00:33:42,600
Ze heeft een zwakke pols.
We verlenen haar eerste hulp.

413
00:33:51,520 --> 00:33:52,640
We hebben haar!

414
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Ze leeft!

415
00:33:55,480 --> 00:33:56,800
Ja! Ja!

416
00:34:09,320 --> 00:34:11,800
We komen ter plaatse.

417
00:34:11,880 --> 00:34:13,080
Maak haar klaar.

418
00:34:18,440 --> 00:34:20,200
Langzaam, dat is het.

419
00:34:22,600 --> 00:34:23,760
Langzaam.

420
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Langzaam.

421
00:34:34,320 --> 00:34:36,160
Dankzij haar hebben we jou gevonden.

422
00:34:39,800 --> 00:34:41,760
Red het paard.

423
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
Wat?

424
00:34:49,360 --> 00:34:52,600
Red het paard.

425
00:34:53,600 --> 00:34:56,400
Kom op. Laten we gaan.

426
00:34:57,440 --> 00:34:58,840
We moeten aan de slag.

427
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Amaia!

428
00:35:48,160 --> 00:35:50,200
- Lang leve de bruid!
- Zeer!

429
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
Mooi!

430
00:36:23,640 --> 00:36:24,960
Ben jij Fernando?

431
00:37:02,920 --> 00:37:05,400
Vermijd treinstations en luchthavens.

432
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
Neem geen contact op met vrienden of familieleden.

433
00:37:11,880 --> 00:37:15,840
Verlaat het land via een kleine haven,
bij voorkeur met een pleziervaartuig.

434
00:37:17,200 --> 00:37:19,440
Zoek dan een man,

435
00:37:20,320 --> 00:37:21,920
of een vrouw.

436
00:37:22,400 --> 00:37:24,880
Word verliefd, koop een hond,

437
00:37:26,120 --> 00:37:28,120
en kom nooit meer terug.

438
00:37:32,600 --> 00:37:35,800
Neem mijn telefoon. Bel je broer,
laat hem je ophalen.

439
00:37:36,400 --> 00:37:38,840
Ik zal 45 minuten bewusteloos zijn.

440
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
Je hebt tijd.

441
00:37:41,680 --> 00:37:43,240
Je moet mij verwonden.

442
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
Wacht, wacht, wacht!

443
00:37:52,880 --> 00:37:54,560
Ergens heb ik geen haar.

444
00:37:55,440 --> 00:37:58,560
Als ik hechtingen nodig heb, wil ik dat niet
dat ze mij eerst moeten scheren.

445
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Loop?

446
00:39:20,640 --> 00:39:21,880
Waar?

447
00:39:25,160 --> 00:39:27,040
En waarom?

448
00:39:35,400 --> 00:39:37,640
Zonder doel wegrennen,

449
00:39:39,320 --> 00:39:41,280
zonder iemand om te knuffelen?

450
00:39:49,400 --> 00:39:51,800
Jaren aan mijn straf toevoegen.

451
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
We praten over wrok,

452
00:40:00,720 --> 00:40:03,440
terwijl er eigenlijk maar één is
één ding om te leren:

453
00:40:08,960 --> 00:40:12,840
de volgende naam
op een grafsteen kan van jou zijn.

454
00:40:48,480 --> 00:40:51,280
- Castillo.
- Hallo.

455
00:40:55,440 --> 00:40:57,160
Macarena, waar ben je?

456
00:40:58,000 --> 00:40:59,160
Ontsnappen.

457
00:41:03,000 --> 00:41:05,320
- Maar... Wat?
- Maar weet je wat?

458
00:41:07,680 --> 00:41:13,160
Misschien was je plan nog niet zo slecht
en de mijne was een beetje gek.

459
00:41:14,720 --> 00:41:17,680
Ik ging nergens heen.

460
00:41:20,440 --> 00:41:21,520
Dus...

461
00:41:25,040 --> 00:41:26,440
Ik denk dat ik terug ga.

462
00:41:32,120 --> 00:41:33,680
Ik ga terug, Fabio.

463
00:42:09,840 --> 00:42:10,840
Castillo.

464
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Ben je oké?

465
00:42:47,760 --> 00:42:51,760
EEN VLOEISTOF IS EEN TOESTAND VAN EEN MATERIAAL
ZONDER EEN BEPAALDE VORM.

466
00:42:51,840 --> 00:42:56,640
HET VERANDERT GEMAKKELIJK
EN VORMT NAAR ZIJN ONTVANGER.

467
00:42:57,600 --> 00:43:02,920
HET MENSELIJKE LICHAAM BESTAAT VOOR 70% UIT WATER.


